Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu,
Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho, KDDI präsentieren
Ausführender Produzent Seiichiro Ujiie
Originalwerk: "Die Geschichte vom Bambussammler"
Konzept: Isao Takahata Drehbuch: Isao Takahata und Riko Sakaguchi
Musik: Joe Hisaishi
Titellied: "Inochi no Kioku" gesungen von Kazumi Nikaido
Figuren- und Animationsdesign: Osamu Tanabe Künstlerische Leitung: Kazuo Oga
Animationsleitung: Kenichi Konishi
Animation: Shinji Hashimoto, Takayuki Hamada, Masashi Ando, Akiko Yamaguchi
Paint Outline und Texture Animation: Masaya Saito, Revision: Maiko Nogami
Color Setting: Yukiko Kakita Aufnahmeleitung: Keisuke Nakamura
Kaguya - Aki Asakura Sutemaru - Kengo Kora
Bambussammer - Takeo Chii Seine Frau/Erzählerin - Nobuko Miyamoto
Planung: Toshio Suzuki Produzent: Yoshiaki Nishimura
Regie: Isao Takahata
Vor langer Zeit
lebte einmal ein alter Bambussammler.
Jeden Tag ging er zum Bambussammeln auf den Berg
und machte daraus allerlei Dinge.
Sein Name war Sanuki no Miyatsuko.
Eines Tages sah er im Wald
einen leuchtenden Bambus stehen.
Als er sich verwundert
näherte...
Wie seltsam.
Ein Bambussprössling
noch vor der Pflaumenblüte?
Was ist das?
Ähm...
Wer in aller Welt seid Ihr?
Welch wunderschöne Prinzessin.
Bestimmt hat der Himmel
sie zu mir geschickt.
Hast du etwas gefangen?
So eine hübsche Puppe.
Nein. Nein, sie schläft.
Was?
Sie wurde mir im Bambuswald geschenkt.
Geschenkt?
Ein Geschenk des Himmels.
Sie wurde mir geschenkt.
Aber aufziehen werde ich sie.
Aufziehen?
Sie ist schon so eine schöne Prinzessin.
Da kommt sicher noch etwas.
Nicht wahr?
Siehst du?
Steh nicht so rum.
Bring mir das Tuch da.
Das hier?
Ganz ruhig, mein Kleines.
Unglaublich...
Sie möchte von mir aufgezogen werden.
Einen schönen Bambuskorb, bitte.
Hm? Ja, gut... Aber findest du das nicht seltsam?
Und wenn sie ein Geist ist?
Sieht sie aus wie ein Geist?
Nein, wie ein süßes Baby.
Genau. - Bis eben sah sie aus wie eine Prinzessin.
So zeigt uns der Himmel,
zu was für einer schönen Frau sie sich einst entwickeln wird.
Ach so? - Deswegen...
müssen wir sie von Beginn an gut aufziehen.
Verstehe, so muss es sein.
So ist es.
Verstehe, verstehe.
Wo kriegen wir Muttermilch her?
Von einer Amme.
Ja, der Drechsler hat Nachwuchs bekommen.
Und das hier ist...
Ein Dankeschön.
Was ist denn?
He, was hast du vor?
Brav, brav.
Du bist hungrig.
Wie in aller Welt...?
Sieh nur, sie trinkt ganz hastig.
Ich habe Muttermilch für sie.
Nanu?
Sie hat gelacht.
Irgendwie ist sie plötzlich schwerer geworden.
Das kann nicht sein.
Ah. - Was ist?
Sie ist noch schwerer.
Mal sehen.
Sie scheint schnell zu wachsen.
Sieh an.
Die Pflaumen blühen schon...
Wieder schwerer geworden.
Siehst du?
Verblüffend.
So wurde das wundersame Kind
von diesem Tag an vom Bambussammler und seiner Frau
liebevoll aufgezogen.
Hoppla.
Das ist noch nichts für dich.
Da ist ein Baby.
Wirklich?
Wo denn?
Autsch! Schubs mich nicht.
Da ist es.
Es schaut hierher.
Stimmt.
Stimmt nicht.
Was ist denn?
Tja...
Oh.
Unglaublich.
Prinzessin.
Sie steht auf.
Sie kann gehen.
Na so was.
Oh?
Alles gut.
Komisches Baby.
Sie ist gelaufen.
Eben ist sie noch gekrabbelt.
Sie wächst schnell.
Stimmt. Wie ein Bambussprössling.
Genau. Sie ist ein Bambussprössling.
Bambussprössling.
Was heißt hier "Bambussprössling"?
Sie ist eine Prinzessin.
Bambussprössling.
Prinzessin, komm her.
Bambussprössling.
Prinzessin, komm her.
Bambussprössling.
Prinzessin, komm her.
Prinzessin.
Komm her.
Möchtest du mitkommen?
Das sind Bambussprösslinge. Unser Essen heute Abend.
Essen, Essen.
Bambussprösslinge.
Gut.
Geh ein Stück zurück.
Hier sind ganz viele.
Stimmt.
Komm her.
Dummkopf, wieso fasst du Wildschweinferkel an.
Nanu?
Du bist seltsam.
Du bist plötzlich gewachsen.
Sie ist seltsam, Bruder Sutemaru.
Sie ist schon wieder gewachsen.
Wie ein Bambussprössling.
Ein Bambussprössling?
Bambussprösslinge. Essen.
Bambussprössling.
Dreh, dreh, dreh dich
Wasserrad
Dreh dich
Dreh dich und rufe Frau Sonne
Vögel
Insekten
Tiere
Gras
Bäume, Blumen
Bring Frühling, Sommer
Herbst und Winter
Bring Frühling, Sommer
Herbst und Winter
Vögel
Insekten
Tiere
Gras
Bäume
Blumen
Nanu?
Wieso kennst du das Lied?
Ich kenne es.
Dreh, dreh, dreh dich
Kehre zurück
Oh ferne Zeit
Kehr zurück
und erwecke mein Herz
Kehr zurück
und erwecke mein Herz
Vögel
Insekten
Tiere
Gras
Bäume
Blumen
Lehrt mich Barmherzigkeit
Falls ich hören sollte
dass Ihr wartet
würde ich sofort
heimkehren
Komisches Lied.
Huch, sie weint ja.
Stimmt.
Was ist mit dir?
Ich weiß es nicht.
Sie ist so seltsam.
Schau mal, da ist unser Haus.
Und da ist euer Bambushain.
Bambussprösslinge.
Auf nach Hause.
Prinzessin.
He.
Wo steckst du denn?
He, Prinzessin.
Was ist das?
Ist das etwa...
Juhu!
Bis später!
Gib auf dich Acht. - Mach ich!
Sollten wir sie mit den Jungen spielen lassen?
Sie kommt schon zurecht.
Ja...
Es ist nur, dass im Bambuswald...
Schon gut.
Es ist nichts.
Das ist ein Lackbaum. Der ist giftig.
Lackbaum?
Das riecht gut.
Aus denen macht man Schalen.
Daraus?
Toll.
Das ist mein Vater, mein Bruder und meine Mutter.
Auf Wiedersehen!
Bring uns etwas mit!
Das ist das Kind des Bambussammlers.
Bambussprössling.
Komm ins Wasser, Bambussprössling.
Es ist so heiß.
Ich habe Durst.
Die sind bestimmt lecker.
Ja?
Halt.
Gehen wir.
Da kommt jemand.
Lass es liegen.
Die Hälfte ist für die anderen.
Lecken
Als diese schönen Stoffe
heute angeweht kamen, habe ich erkannt,
was der Wille des Himmels ist.
Der Wille des Himmels?
Gebt der Prinzessin ein Leben, das dazu passt.
Erzieht sie zu einer edlen Prinzessin.
So befiehlt es der Himmel.
Eine edle Prinzessin?
Mit diesem Gold baue ich
ihr ein Anwesen in der Hauptstadt.
Du willst sie dort hinbringen?
Ja.
In den Bergen bleibt sie nur ein Bauernmädchen.
In der Hauptstadt ist sie eine Prinzessin,
die in der Liebe zu einem Prinzen
ihr Glück findet.
Das ist der Wunsch des Himmels.
Eine edle Prinzessin...
Genau.
Jedenfalls gehe ich morgen in die Hauptstadt.
So kam es, dass der Bambussammler vom nächsten Tag an
häufig mit Gold in den Taschen in die Hauptstadt ging.
Bald
war der Sommer vorbei
und die Herbsternte stand bevor.
Wehe, Wind, wehe, wehe Wind
wehe stürmisch vor dich hin
Bring die Früchte der Berge herbei
Bitte kümmere dich um ihn. - Natürlich.
Bring die Früchte der Berge
herbei
Kastanien, Pilze
Trauben...
Nimm mich hoch.
Aua.
Ich schmier dich an.
Ein Fasan.
Er fliegt zu dir, Bambussprössling.
Bambussprössling. Scheuch ihn nach links.
Mach ich.
Er kommt, Sutemaru. - Gut so.
Du entkommst mir nicht.
Sutemaru.
Ich hab ihn.
Großartig! Toll!
Bist du verletzt?
Ich komm runter!
Tu's nicht!
Sutemaru.
Du Dummkopf.
Die Felsen hier bröckeln.
Entschuldige.
Sucht eine lange Schlingpflanze!
In Ordnung.
Du blutest.
Die heilt mit ein bisschen Spucke.
Nicht.
Warte.
So ist es besser.
Bambussprössling,
bist du schon wieder gewachsen?
Hm?
Meinst du?
Ich habe das Gefühl,
dass du immer erwachsener wirst
und weit in die Ferne gehst.
Warum sagst du so was?
Ich werde mein Leben lang
bei dir sein.
Ich werde immer eine von euch sein.
Sutemaru.
Reicht die?
Ja.
Wickelt sie um einen Baum.
Haben wir schon.
Sehr gut.
Hier.
An so einer Stelle wachsen Pilze?
Sieh mal, Sutemaru.
Tatsächlich.
Schau mal, wie viele da sind.
Das gibt morgen einen Eintopf!
Gut, zusammen mit dem Fasan.
Juhu, Fasaneneintopf!
Fasaneneintopf!
Entschuldigt die Verspätung.
Sutemaru hat einen Fasan gefangen.
Pilze und Trauben haben wir auch...
Geht ihr irgendwohin?
In die Hauptstadt.
Die Hauptstadt?
Ich auch?
Jetzt?
Ja. Lass den Korb stehen.
Aber...
wir wollten doch damit morgen Fasaneneintopf machen.
Stell das weg.
So...
Gehen wir.
Bin ich morgen zum Eintopf wieder da?
Doch dieses "Morgen"
kam für die Prinzessin und Sutemaru niemals.
Sie ist aufgewacht.
Guten Morgen.
Bitte sehr.
Oh.
Nun, nun... Ich hoffe, Eure Hoheit geruht,
in allerbester Stimmung
zu sein.
Mutter?
Vater, bist du das?
Hab ich mich erschrocken.
Wieso seid ihr so herausgeputzt?
Es sieht wohl wirklich komisch aus.
Nicht doch.
Eure Hoheit, bitte seid so gnädig
Eure Wechsel zu kleiden, äh... Kleider zu wechseln.
Schaut, da drüben.
All diese Kleider gehören Euch, Prinzessin.
Wirklich?
Sie duften so gut!
Wie hübsch!
Toll!
Wie ein Regenbogen!
Schön, wie sie sich freuen kann.
Siehst du.
Von heute an leben wir hier.
In diesem Anwesen?
So ist es.
Herrlich.
Vater! Darf ich in dem Teich schwimmen?
Das wäre völlig undenkbar.
Eine feine Prinzessin
springt nicht so hemmungslos herum.
Prinzessin, die Dame Sagami bringt Euch
das Benehmen einer echten Prinzessin bei.
Ich habe sie vom Hof des Kaisers herbeordert.
Eine echte Prinzessin?
Hof des Kaisers?
Nie traf ich ein Kind, das meine Erziehung so sehr zu benötigen scheint.
Seid versichert, ich werde sie
zu einer feinen Prinzessin erziehen.
So widmete sich die Prinzessin
mit der Dame Sagami ihrer Erziehung
zu einer feinen Prinzessin.
Seid Ihr bereit?
Man streckt den Rücken durch
und erhebt sich dann rasch.
Rasch?
Belassen wir es dabei.
Eine feine Prinzessin erhebt sich schließlich nur selten.
Wie bewege ich mich? Wenn ich etwas holen will?
In diesen Fällen...
Man bewegt sich langsam auf den Knien, immer anmutig.
Ist das nicht elegant?
Hm? He!
Prinzessin!
Eine schöne Bildrolle, was?
Schau.
Auf diese Art gerät die Geschichte in Bewegung...
Stimmt! Sie bewegt sich.
Machen wir eine kurze Pause.
Dass Ihr so fleißig das Schreiben übt,
macht mich stolz.
Prinzessin.
Gut, jetzt noch einmal zusammen.
Das macht Spaß.
Prinzessin.
Wie steht es?
Verläuft der Unterricht gut?
Herr.
Ich hoffe, Ihr seid wohlauf,
Herr Vater.
Na, so was.
Ich erkenne Euch kaum wieder, so anmutig seid Ihr.
Hoppla.
Wie läuft der Koto-Unterricht?
Wir haben gerade erst begonnen.
Erstaunlich...
Vor mir behandelt sie
alles wie ein Spiel.
Aber dann beherrscht sie es plötzlich perfekt.
Verstehe.
Sie ist wahrhaftig ein Geschenk des Himmels.
Man durfte sie einfach nicht in den Bergen lassen.
Also widmete sich die Prinzessin
unter der Dame Sagami vielerlei Unterrichtsstunden.
Hoppla.
Was soll das denn?
Hörst du wohl mit diesen niederen Arbeiten auf?
Du bist die Mutter einer feinen Prinzessin.
Aber dabei fühle ich mich wie zu Hause...
Wegen dir wird auch die Prinzessin niemals...
Was hast du denn?
Du bist ungewöhnlich still heute.
Nun, mein Bester...
Wie bitte?
Ist das wahr?
Ja.
Das ist wunderbar.
Das verlangt ein großes Festmahl.
Ein Festmahl?
Zur Feier, dass du erwachsen geworden bist.
Ja, das ist ein überaus glückliches Ereignis.
Zu meinem Fest darf ich doch alle einladen?
Was?
Ich vermisse sie sehr.
Das wäre sicher schön. Eine gute Idee.
Was für ein Unsinn.
Verstehst du denn nicht, wie wichtig das ist?
Wir leben jetzt in einer anderen Welt
als die Bergbewohner.
Wir feiern zum Jahresbeginn ihre Mündigkeit.
Nach dem Festbankett
seid Ihr eine wahre Prinzessin.
Vater...
Ach, ist das wundervoll.
Ich weiß.
Ich bitte Inbe no Akita, dein Patenonkel zu sein.
He! Ist jemand da?
Dame Sagami!
Wie langweilig.
Vögel
Insekten
Tiere
Gras
Bäume
Blumen...
Kann ich diesen Garten haben, Mutter?
Wie?
Darf ich anpflanzen, was ich mag?
Natürlich darfst du das.
Mach damit, was du willst.
Vielen Dank, Mutter.
Nein, ich will nicht.
So werdet Ihr nie eine feine Prinzessin.
Ohne Brauen läuft mir der Schweiß in die Augen.
Eine feine Prinzessin
kennt Anstößiges wie Schwitzen nicht.
Also... - Und schwarze Zähne sehen komisch aus!
Damit kann man doch nicht lachen!
Eine feine Prinzessin
öffnet ihren Mund nicht zum Lachen.
Das ist schwachsinnig.
Auch eine feine Prinzessin
wird doch mal schwitzen oder laut lachen!
Oder weinen müssen.
Oder vor Wut schreien!
Nein. Eine feine Prinzessin...
Eine feine Prinzessin ist wohl kein Mensch.
Prinzessin.
Es ist grausam, sie anzuleinen.
Aber, Prinzessin.
Bitte hier entlang, Fürst Akita.
Prinzessin.
Wie beschämend.
Sie ist noch ganz Kind.
Nein, nein.
Was für eine liebliche Prinzessin sie ist.
Sie war noch nicht geschminkt.
Ich bin wahrlich beschämt.
Aber das macht doch nichts.
Wenn ich sie so sehe, wie sie wirklich ist,
kann ich ihr auch einen passenderen Namen geben.
Sehr gnädig von Euch.
Bitte verleiht unserer Prinzessin einen schönen Namen.
Prinzessin,
stellt Euch Fürst Akita vor.
Ich hoffe, Ihr seid wohlauf.
Prinzessin.
Möchtet Ihr Fürst Akita etwas auf dem Koto vorspielen?
Wunderschön.
"Prinzessin Kaguya
vom geschmeidigen Bambus."
"Prinzessin Kaguya
vom geschmeidigen Bambus?"
Jawohl.
Eine Gestalt, grazil wie geschmeidiger Bambus,
und eine strahlende Schönheit...
Daher wählte ich einen Namen, der "strahlen" bedeutet.
Was haltet Ihr von "Prinzessin Kaguya"?
Prinzessin Kaguya.
Fürst Akita,
Ihr habt ihr einen wahrhaft guten Namen gegeben.
Vielen Dank.
Nachdem die Mündigkeitszeremonien
traditionsgemäß begangen waren,
kam das Festbankett zu Kaguyas Namensgebung
mit zahlreichen Gästen prächtig in Schwung.
Also...
ein freudiges Ereignis.
Prinzessin Kaguya ist ein schöner Name.
Wundervoll.
So viele feine Herren sind anwesend.
Das ist doch ein Bankett, um meine Namensgebung zu feiern?
Natürlich ist es das.
Aber...
wenn ich nur hier herumsitze,
ist es so,
als wäre ich gar nicht da.
Vielen Dank.
Das Bankett zu Ehren von Prinzessin Kaguya
dauerte drei Tage und drei Nächte.
Nun denn,
auf Prinzessin Kaguyas Mündigkeit!
Wie erfreulich.
Erfreulich.
Ist das hier nicht etwas übertrieben?
Wie bitte?
Sie ist eine Prinzessin. Prin-zes-sin.
Das schöne Gesicht der Prinzessin Kaguya oder so,
die in ihrem Schrein hinter dem Vorhang sitzt.
Macht es was, wenn wir uns von ihrer Schönheit überzeugen?
Genau.
Nein.
Bitte, alles, nur das nicht.
Wir sind doch hier, um sie zu feiern
und sie begrüßt uns nicht mal?
Das ist so Tradition.
Was sagst du, Tradition?
Ah, he!
Sie ist wohl keine echte Prinzessin.
Genau. - Was meint ihr...
Die Prinzessin... - " Prinzessin"?
Wartet doch. - Was hast du für den Adelstitel bezahlt?
Egal. Zeig sie uns einfach.
Wartet!
Wenn sie potthässlich ist?
Unmöglich.
Verzeihung...
Wissen Sie vielleicht, wo die Leute sind,
die hier unten gelebt haben?
Tja...
weiß ich leider nicht.
Sie sind auf Reisen gegangen, um nach guten Bäumen zu suchen.
Auf Reisen?
Sie kommen 10 Jahre nicht zurück.
10 Jahre?
Wenn man alle Wälder rodet, geht der Berg kaputt.
Aber lässt man ihm Zeit und reist ab,
erblüht der Berg wieder.
Wachsen die Bäume 10 Jahre, kann man wieder damit arbeiten.
Der Kohlenmeiler ist ein gutes Beispiel.
Aber...
ist der Berg nicht schon tot?
Die Blätter waren so schön.
Er ist nicht tot.
Schau mal.
Die Bäume bereiten sich schon
auf den Frühling vor.
Sie bereiten sich vor?
Der Frühling kommt wieder?
Ja, natürlich.
Jetzt wartet alles geduldig
auf die Rückkehr des Frühlings.
Übrigens, wer...
Diese Aussicht
kenne ich.
Von da an
war Prinzessin Kaguya
ein anderer Mensch.
Ihre Übungen vollbrachte sie ernsthaft
in einsamer Stille.
Prinzessin!
Schaut Euch diesen Berg von Geschenken an.
Der Adel hat Euch als eine
der seinen akzeptiert.
Das ist
der Beweis dafür.
Um der alten Zeiten willen
flechte ich eigenhändig einen erstklassigen Korb
für Euch.
Vielen Dank, Vater.
Dem Himmel sei's gedankt.
Ich stelle ihn hier ab.
Dem Himmel sei's gedankt.
Als der Ruhm der Prinzessin Kaguya stieg,
drängten sich jeden Tag viele Menschen vor dem Anwesen,
um einen Blick auf die Prinzessin zu erhaschen.
Dienst du Prinzessin Kaguya?
Dann gib ihr das.
Bitte.
Das auch, unbedingt.
Ich flehe dich an.
Für die Prinzessin Kaguya.
Es sind heute wieder viele Herren draußen.
Sie haben mir all diese Briefe
für Euch überreicht.
Der Zweig ist für Euch, weil Sie wegen der Menschenmenge
nicht hinaus können, um die Kirschblüten zu betrachten.
Danke.
Ihr habt mich gerufen, Prinz Ishitsukuri?
Die Tochter des Emporkömmlings, deren Pate du bist...
Ihr meint Prinzessin Kaguya.
Nicht so laut.
Habe ich Kaguya gehört?
Oh, Prinzessin Kaguya.
Ich kenne die Gerüchte.
Sie soll außergewöhnlich schön sein.
Was musst du auch so herumschreien.
Wie schön sie auch sein mag, sie ist von niederer Geburt.
Sie wäre keine geeignete Frau für unsereins.
Aber für die Tochter dieses Miyatsuko ist "Prinzessin Kaguya"
ein ziemlich übertriebener Name.
Nein, Herr Minister.
Sie ist nicht Miyatsukos leibliche Tochter.
Sie wurde aus einem Bambus geboren.
Wie bitte? Bambus?
Wie interessant.
Dann ist sie ein Waldgeist?
Ist nicht ganz auszuschließen, Herr Oberstaatsrat.
Was?
In dem Moment, als ich Prinzessin Kaguya erblickte,
erbebte mein alter Körper,
als ob eine trockene Quelle wieder sprudelte.
Schon bei der bloßen Erinnerung an ihre strahlende Schönheit,
fehlen mir wahrhaftig die Worte.
Aus dem Weg.
Ich werde gewinnen.
Ich werde Erster sein.
Ich werde die schöne Prinzessin Kaguya...
...zweifellos zu meiner...
...Frau machen.
Dame Sagami.
Was gibt es?
Sehen Sie sich das an.
Die fünf nobelsten Adligen ringen
um die Hand der Prinzessin.
Wie bitte?
Dem Himmel sei's gedankt.
Ein Prinz, sogar ein Minister...
Aber wie sollen wir nur einen auswählen?
Sie sind alle versammelt und warten
auf eine Antwort.
Ich verstehe.
Überlasst die Prinzessin mir.
Leistet ihnen erstmal Gesellschaft.
Einverstanden.
Ich danke Ihnen vielmals.
Dem Himmel sei's gedankt.
Das große Bankett hat sich gelohnt.
Sie sind alle vom gleichen hohen Rang.
Ihr könnt dabei keinen Fehlgriff machen.
Nun, Prinzessin,
wählt jemanden nach Eurer Vorliebe.
Obwohl ich sie nie getroffen habe?
Selbstverständlich.
Der Herr macht den Antrag, die Prinzessin nimmt an,
und sie treffen sich erst bei der Hochzeit.
Aus diesen fünf Edelmännern wählen zu können...
Die Prinzessin kann sich glücklich schätzen.
Glücklich?
Ich habe nicht vor, jemanden zu heiraten.
Was redet Ihr da?
Eine feine Prinzessin muss möglichst schnell den Geeigneten heiraten.
Das ist das Glück einer Prinzessin.
Warum zögert Ihr?
Mit jedem von ihnen wäre Euch Euer Glück sicher.
Ich wähle keinen von ihnen.
Bitten Sie sie zu gehen.
Wisst Ihr nicht, welchen Kummer Ihr Eurem Vater bereitet?
Er ist so glückselig, als ginge es um ihn selbst.
Es ist alles vorbereitet.
Bitte dort entlang.
Bitte sprechen Sie
nacheinander zu der Prinzessin.
Ich bin Prinz Kuramochi.
Prinzessin,
meine Gefühle für Euch sind
ganz so, wie ich in meinem Brief schrieb.
Falls Ihr
meine Frau werden solltet, wäre das
ein solches Glück, als hätte ich
einen Zweig des legendären Baums
mit den Silberwurzeln, dem Goldstamm
und den Juwelenfrüchten vom Berge Horai gefunden.
Für mich
seid Ihr ein solch kostbarer Schatz.
Bitte... - Ich bin Prinz Ishitsukuri.
Wenn Ihr meine Frau werdet,
liege ich Euch zu Füßen wie einem Schatz. Ich bete Euch
von morgens bis abends an, wie die Steinschale des Buddha aus Indien.
Die Prinzessin wie einen kalten Stein behandeln?
Für mich seid Ihr wie ein Mantel aus dem Pelz der Feuerratte.
Im Feuer verbrennt nur der Schmutz, der ihm anhaftet.
Der Pelz selbst strahlt in den Flammen
nur umso heller.
Ihr seid so rein
wie dieser seltene Schatz aus China.
Wie könnt Ihr die Prinzessin mit einem Rattenpelz vergleichen?
Für mich seid Ihr
ein noch strahlenderes Juwel als der fünffarbige Edelstein,
der auf dem Kopf eines Drachen
sitzen soll.
Nein, nein, nein.
Für mich seid Ihr ein Schatz
wie die Muschel der Schwalben,
die ein Talisman für eine leichte Geburt ist
und von ihnen liebevoll behütet und gewärmt wird.
Ein Schatz...
Eine zerbrechliche Muschel anzubeten, wie lächerlich.
Aber...
dein Drachenkopf stinkt.
Es geht um das Juwel.
Was für eine schöne Melodie.
Ich bin dankbar, dass Ihr so für mich fühlt,
die Ihr noch nie gesehen habt.
Ich bitte Euch,
mir diese seltenen Schätze zu bringen,
von denen Ihr eben gesprochen habt.
Dann werde ich gewiss selbst spüren,
dass Ihr mich im Herzen
wie einen Schatz verehrt.
Zuerst, vom Prinzen Kuramochi
den Juwelenzweig vom Horai.
Vom Prinzen Ishitsukuri
die Steinschale des Buddha. - Das ist...
Vom Minister Abe den Mantel aus dem Pelz der Feuerratte.
Wie bitte?
Und vom Oberstaatsrat Otomo
das Juwel vom Kopf eines Drachen.
Zuletzt vom Staatsrat Isonokami
die Muschel der Schwalben.
Ausgeschlossen.
Nein, nein, nein...
Man weiß nicht einmal, ob diese Schätze existieren.
Prinzessin, das waren doch nur Metaphern.
Ja.
Ihr alle habt mich
mit diesen raren Schätzen verglichen.
Wenn mir jemand wirklich einen dieser Schätze bringt,
werde ich mit Freuden der "Schatz" dieses Mannes.
Meine Herren, ich bin untröstlich.
Sie weiß noch nichts von der Welt.
Aber was für eine schöne Prinzessin sie ist.
Ihre Stimme und ihr Koto-Spiel.
Wahrlich. Diese Melodie schien nicht von dieser Welt zu sein.
Aber uns diese unmöglichen Aufgaben aufzutragen...
Bedauerlich, bedauerlich...
Sie ist wahrhaftig ein "seltener Schatz".
Es ist schrecklich.
Als die Prinzen gegangen sind,
ist die Menge draußen...
...wie das Meer bei Ebbe verschwunden?
Genau.
Ich dachte, Ihr solltet das wissen.
Prinzessin.
Also, gehen wir.
Wohin denn?
Ins Freie.
Ins Freie?
Um die Kirschblüten anzusehen.
Ja. Und ruf auch Vater und Mutter dazu.
Ich kann nichts mehr für Euch tun.
Nein, aber...
das nächste Mal
wird die Prinzessin sicher...
Es wird kein nächstes Mal geben.
Ich nehme hiermit höflichst Abschied von Ihnen.
Aber...
Mein Herr,
die Prinzessin wartet in der Kutsche...
Sag ihr, sie soll vorausfahren.
Ach...
Wie schön.
Haltet an.
Prinzessin?
Was für ein prächtiger Baum.
Vergebt uns, Vergebt uns.
Bitte verzeiht uns.
Wir gehen.
Sie sind gerade in voller Blüte.
Ein wirklich prächtiger Kirschbaum.
Lasst uns zurückkehren.
Was ist los?
Da vorn gab es scheinbar einen Unfall.
Jemand kommt angelaufen.
Hier lang, Sutemaru!
Beeil dich!
Sutemaru?
Sutemaru!
Was machst du?
Sie erwischen uns!
Wir verschwinden.
Bambussprössling.
Sutemaru.
Gehen wir.
Seit dem Tag
waren über drei Jahre vergangen.
Hüpf.
Was für ein schönes Wetter.
Die Pflanzen sind richtig gewachsen.
Schon, aber...
von hier aus betrachtet, sieht alles ganz anders aus.
Wie bitte?
Na so was.
Sieht aus wie unser Berg, was?
Tatsächlich.
Da ist der Wald
und die Hügel.
Sogar unser Haus steht da.
Ja, und das Schilf ist der Bambushain.
Der Beifuß sieht genau aus wie Bäume.
Als ob gleich der Mond über dem Berg aufginge.
Und geht man über die Brücke den Hügel hinauf...
Prinzessin.
Wo seid Ihr, Prinzessin?
Schon wieder hier?
Was ist daran so verkehrt?
Ihr seid ständig hier.
Dafür ist jetzt keine Zeit.
Prinz Kuramochi...
Prinz Kuramochi hat den Juwelenzweig vom Horai gebracht.
Nicht möglich.
Seine Ehrsamkeit übertrifft alle Erwartungen.
Er hätte angesichts der schweren Aufgabe auch zornig sein können,
aber er hat den Juwelenzweig geholt. Ausgezeichnet!
Ihr müsst Euch schnell
auf die Hochzeit mit dem Prinzen vorbereiten.
Da fällt mir ein.
Das Schlafgemach für das Paar muss hergerichtet werden.
Wenn nur die Dame Sagami hier wäre.
Das kann nicht sein.
Ein Schlafgemach...
Prinzessin Kaguya.
Wo ist Prinzessin Kaguya?
Verehrter Prinz, bitte wartet.
Miyatsuko.
Verzeiht meine Nachlässigkeit.
Ich habe mich so beeilt,
dass ich noch mein Reisegewand trage.
Wahrlich,
was für ein großes Glück.
Bitte hier entlang.
Treten Sie ein.
Hoppla.
Ohne große Worte
zeige ich Euch nun das versprochene Objekt.
Seine Schönheit blendet das Auge förmlich.
Der Juwelenzweig vom Berg Horai, wie von Euch gewünscht
Prinzessin Kaguya,
Ihr seid doch da?
Seht ihn Euch bitte aus der Nähe an.
Wartet.
Dürfte ich
zunächst wohl fragen,
wie es Euch gelungen ist?
Natürlich.
Vor drei Jahren
nahm ich Eure Bedingung an.
Ich bestieg ein Schiff
im Hafen von Naniwa,
auf der Suche nach dem Berg Horai.
Mal wurde ich zum Spielball der Wellen,
ein anderes Mal ging das Essen aus.
Nach all den Strapazen und Mühen...
Da!
Was ist das für ein Berg?
Ein Berg, schroff und felsig, aber wunderschön.
Erstaunlich.
Dort sprudeln Quellen aus Gold, Silber und Lapislazuli.
Nanu?
Eine Himmelsfee schöpft Wasser mit einer silbernen Schale.
" Hallo."
"Wie lautet der Name dieses Berges?"
"Das ist der Berg Horai."
"Und mein Name ist Ukanruri."
Endlich hatte ich den Berg Horai erreicht.
Ohne die Himmelsfee zu beachten,
erklomm ich den Berg.
Seht nur, dieser schöne Baum.
Silberne Zweige,
ein goldener Stamm
und Früchte aus Juwelen.
Unbeschreiblich schön.
Da! Genau das
muss der Juwelenzweig sein,
den die Prinzessin sich gewünscht hat.
Dies hier
ist der Zweig, den ich abgebrochen habe.
Ein Blick sagt mehr als hundert Worte.
Seht ihn Euch mit eigenen Augen an.
Das dürft Ihr nicht.
Geht mir aus dem Weg!
Was ist das für ein Lärm?
Verzeiht, ich gehe mal nachsehen.
Lasst mich los!
Das dürft Ihr nicht!
Lasst los! Lest wenigstens den Brief.
Was ist hier los?
Bitte bezahlt uns für die Herstellung
des Juwelenzweigs.
Wie bitte?
Herstellung?
Ich bin Takumi no Tsukasa, Handwerker.
Und ich Ayabe no Uchimaro.
Auf Anordnung von Prinz Kuramochi
haben wir aus Edelsteinen
einen Juwelenzweig angefertigt.
Was?
Doch der Prinz hat uns nicht bezahlt.
Wie bitte?
Da Prinzessin Kaguya bald eine Mätresse des Prinzen,
nein, seine Frau wird,
sahen wir keinen anderen Ausweg,
als unseren Lohn von ihr zu fordern.
Deswegen sind wir zu Ihrem Anwesen gekommen.
Ich habe verstanden.
Eure Hoheit, was in aller Welt...
Eure Hoheit?
Wo ist er hin?
Wo ist der Juwelenzweig?
Der Prinz hat sich schon verabschiedet.
Was?
Bitte gib den Handwerkern
eine anständige Bezahlung.
Hab ihn.
Als nächster Besucher erschien
Minister Abe auf dem Anwesen.
Seht her.
Dieser geheimnisvolle Glanz.
Ein solch kostbares Verlobungsgeschenk
ist gewiss einzigartig auf der Welt.
Aber um Prinzessin Kaguya
eine Freude zu machen,
ist mir nichts zu teuer.
Na dann... - Oh.
Dort seid Ihr also.
Bitte werft ihn ins Feuer.
Was?
Wie bitte?
Ein Mantel aus echtem Feuerrattenpelz
verbrennt nicht,
sondern glänzt nur noch mehr.
So ist es.
Dieser Pelz ist ein sehr erlesenes Exemplar.
Auch im Feuer verbrennt er nicht.
Das sollte er jedenfalls nicht.
Aber sorgt eine solche Prüfung denn nicht
grundlos für unreine Missstimmung
zwischen uns?
Ganz richtig. - Gerade deswegen
sollt Ihr ihn verbrennen.
Übergebt meine unreinen Zweifel
vollständig dem Feuer.
Gut, verstanden.
Seht nur, da.
Da, seht.
Heiß, heiß, heiß.
Mein Vermögen verbrennt.
Heiß!
Ich habe alles verloren.
Wisst Ihr, was mich das gekostet hat?
Schaut ihn Euch an, da.
Hier.
"Verbrennt ihn", sagt Ihr...
Was für ein Unglück!
Was der Minister wohl dafür bezahlt hat?
Für diese Fälschung.
Diese Leute sehen in mir
sicher das Gleiche.
Ein falscher Juwelenzweig.
Ein brennender Pelzmantel.
Aber beides schien sehr kostbar
gewesen zu sein.
Doch sorgt Euch nicht.
Oberstaatsrat Otomo soll auf der Suche nach dem Drachenjuwel
tatsächlich mit einem Schiff nach Tsukushi aufgebrochen sein.
Man erzählt sich,
um Euch zu seiner Frau zu machen,
hat er seine erste Frau verjagt
und sogar sein Anwesen umgebaut.
Die Entschlossenheit
eines Kriegers.
Los, du Drache,
greif mich an!
Achtung!
Der Drache.
Vergib mir.
Der Drache, der Drache.
Helft mir.
Beruhigt euch.
Jeder Sturm zieht einmal vorbei.
Eben zu dieser Zeit
bekam Prinzessin Kaguya
Besuch vom Prinzen Ishitsukuri.
Nun, Prinz Ishitsukuri,
ist das die Steinschüssel des Buddha?
Gebt das Prinzessin Kaguya.
Was ist es denn?
Bitte, für die Prinzessin.
Ja, nun,
aber...
Prinzessin, das ist vom Prinzen Ishitsukuri.
Seit ich vor drei Jahren Eure Stimme das erste Mal hörte,
konnte ich Euch keinen Augenblick vergessen.
Ich habe verzweifelt
nach der steinernen Schüssel des Buddha gesucht.
Ich habe Felder und Berge überquert
und jeden Tempel im Land aufgesucht.
Als ich mich vollkommen erschöpft
auf einem Stein am Wegesrand niederließ,
fiel mir plötzlich
eine Lotosblume auf, die zu meinen Füßen blühte.
Ach.
Meine Gefühle für die Prinzessin sind wie diese Blume,
die hier im Stillen so lieblich blüht.
Als ich das dachte,
verstand ich mit einem Mal,
dass das, was ich Euch wirklich geben möchte
und was Ihr Euch wirklich erhofft,
nicht ein seltener Schatz ist,
sondern diese eine Blume.
Mit anderen Worten,
meine aufrichtige Liebe für Euch.
Aufrichtig...
Prinzessin Kaguya.
Für mich seid Ihr
die Einzige, der ich mein Herz schenken will.
Würdet Ihr mir die Ehre erweisen,
diese Blume als Zeichen
meiner aufrichtigen Liebe anzunehmen?
Ich habe Wiesenblumen schon immer geliebt.
Selbst die namenlosen Blumen am Wegesrand und auf dem Feld
haben mich bezaubert.
Und ich habe immer gedacht,
wie schön es wäre, eine dieser Feldblumen zu sein.
Prinzessin.
Geht mit mir fort von diesem Ort.
Fort von der Hauptstadt mit all den Förmlichkeiten.
In ein grünes Land, wo die Blumen blühen,
Vögel singen und Fische springen.
An einen anderen Ort.
Wir werden nach Herzenslust lachen,
singen und dann selig schlafen.
Von morgens bis abends werden wir uns vergnügen
und gemeinsam eine schöne Geschichte spinnen.
Kommt, begleitet mich
an einen anderen Ort.
In ein grünes Land, wo die Blumen blühen,
Vögel singen und Fische springen. Kommt.
An einen anderen Ort. Jetzt!
Was?
"An einen Ort fern von hier?"
An diesen Ort möchte ich unbedingt geführt werden.
Vergebt mir.
Bitte verzeiht mir.
Wie viele wurden von Euch
gepflückt wie eine Feldblume und fortgeworfen,
die dann aus lauter Trauer
als Nonne
der Welt entsagten?
Wie viele Prinzessinnen mögen es sein?
Ich hab eine, ich hab eine.
Lasst mich ab.
Zuletzt verblieb
der Staatsrat Isonokami,
der die Muschel der Schwalben suchte, allerdings...
Staatsrat. - Staatsrat.
Seid Ihr unverletzt?
Er ist tot?
Ja.
Der Staatsrat
hat sich sein Rückgrat gebrochen und so...
Was ist denn nur los?
Dieser Garten
ist ein Blendwerk.
Ein Blendwerk.
Alles nur Blendwerk.
Und ich auch.
Ich ebenso...
Nicht doch.
Ich habe alle ins Unglück gestürzt.
Es ist nicht deine Schuld.
Nicht deine Schuld.
Doch, ist es.
Es ist meine Schuld.
Weil ich ein Blendwerk bin.
Prinzessin.
Dass es so kommen würde,
hätte ich doch nie gedacht.
Natürlich nicht.
Aber es ist nicht deine Schuld.
Entgegen der Absicht der Prinzessin
nahm das Gerede über sie noch zu.
Schließlich wurde sogar
des Kaisers Interesse geweckt.
All diese Edelmänner um den Finger zu wickeln...
Faszinierend.
Ihr großer Starrsinn
bedeutet zweifellos,
dass sie sich wünscht, zu mir zu kommen.
Lasst ihr ausrichten, dass ich sie bei Hofe dienen lasse.
Sehr wohl.
Wenn sie mir dienen wird, werde ich ihrem Vater,
Sanuki no Miyatsuko,
einen Posten bei Hofe geben.
Sehr wohl.
Dem Himmel sei's gedankt.
Prinzessin.
Bitte hör endlich auf.
Prinzessin.
Freut Euch.
Der Kaiser hat Euch zu sich
an den Hof zitiert.
Ihr werdet eine seiner Hofdamen.
Und mir gibt er einen Posten am Hof.
Dem Himmel sei's gedankt.
Verstehst du noch immer nicht, wie sie sich fühlt?
Du verstehst nichts.
All das geschah zu diesem Zweck:
eine Hofdame des Kaisers.
Gibt es ein größeres Glück für ein Mädchen dieses Landes?
Nun kann die Prinzessin endlich glücklich werden.
Vater.
Es tut mir leid,
aber bitte lehnt ab.
Ich kann keine Hofdame werden.
Was redet Ihr da?
Es ist zu Eurem Besten...
Bitte lehnt ab.
Nun ja, aber...
Niemand in diesem Land darf einen Befehl
des Kaisers missachten.
Also bitte, seid nicht so eigensinnig.
Wenn
Ihr sagt, dass meine Worte
ein Affront gegen den Kaiser sind,
dann
tötet mich, bitte.
Prinzessin.
Falls
ein Posten am kaiserlichen Hof
tatsächlich Euer Glück sein sollte,
dann werde ich zu ihm gehen.
Wenn Ihr den Posten sicher bekommen habt,
werde ich sterben.
Was?
Sie hat abgelehnt?
Was bedeutet das?
Ich hätte niemals gedacht,
dass eine Frau meinen Antrag ablehnen würde.
Faszinierend.
Nun will ich sie nur umso mehr.
Gut, dann werde ich sie eben selbst
in Miyatsukos Anwesen aufsuchen.
Sehr wohl.
Folgt mir.
Welch entzückende Koto-Klänge...
Wie wunderschön sie ist.
Nun.
Kommt mit mir zum Palast.
Warum tut Ihr so etwas?
Wenn ich das tue,
ist keine Frau unglücklich.
Ich gehe nicht mit Euch.
Wenn ich einen Untertanen will,
gehört der Untertan mir.
Bringt die Sänfte!
Nanu?
Wo seid Ihr?
Wo seid Ihr hin?
Verzeiht, dass ich so ungeduldig war.
Also zeigt Euch, bitte.
Ich bitte Euch.
Ich werde mir Eure Gestalt
einprägen und zurückkehren.
Ihr seid so wunderschön.
Bitte vergebt mir.
Für heute werde ich gehen.
Aber ich bin überzeugt, dass Ihr als meine Frau
glücklich werden würdet.
So wunderschön...
Der Kaiser kehrte in den Palast zurück.
Jede Nacht, wenn der Mond aufstieg,
ging die Prinzessin ins Freie
und blickte zum Mond empor.
Was ist mit dir?
In letzter Zeit
kommst du nicht mehr zu mir.
Du webst keine Tücher mehr
und dein Garten verwildert zusehends.
Jede Nacht schaut Ihr auf zum Mond.
Was ist denn nur los?
Es ist nichts.
Nein, nein.
Das glaube ich Euch nicht.
Ich sehe es doch in Euren traurigen Augen.
Es ist wirklich nichts.
Na, aber...
Kannst du es auch mir nicht anvertrauen?
Ich möchte nicht zurück zum Mond.
Zurück?
Zum Mond?
Ich habe sie so sehr angefleht,
mich hier zu lassen.
Hier.
An diesem Ort.
Aber es half nichts.
Sie holen mich am 15. Tag dieses Monats.
Holen dich?
Ich verstehe überhaupt nichts mehr.
Bitte, Prinzessin,
erklärt es so, dass es auch Euer alter Herr verstehen kann.
Du armes Ding.
Es gibt sicher einen tieferen Grund.
Ich wurde
vom Mond auf die Erde gebracht.
Vom Mond?
So war das also.
Ja.
Als der Kaiser hier war,
habe ich es endlich erkannt.
Am 15. Tag dieses Monats muss ich
euch verlassen
und zum Mond zurückkehren.
Zum Mond zurückkehren?
Ihr lasst uns zurück?
Wie könnt Ihr so grausam sein?
Nur weil wir uns Euer Glück wünschen,
haben wir all das getan.
Dieses Glück, das ihr euch wünscht,
war schwer zu ertragen.
Ohne es zu beabsichtigen,
habe ich den Mond um Hilfe angefleht.
Als der Kaiser mich festhielt,
hat mein Herz aufgeschrien.
" Ich möchte
nicht mehr hier sein."
Also
habt Ihr sie selbst gerufen, Euch abzuholen.
Unfassbar...
Wie konntet Ihr nur?
Was habt Ihr getan...
Aber ich möchte nicht zurück.
Nicht so.
Dann geht einfach nicht mit.
Genau, ich lasse Euch nicht zurückgehen.
Selbst wenn sie Euch holen kommen.
Es ist zu spät.
Für alles.
Was habe ich hier unten nur gemacht?
War trotzig, weil ich niemandem gehören wollte.
Hab eure Wünsche mit Füßen getreten.
Und mein Herz mit falschen Feldern und Bergen betrogen.
Aber nun,
da ich zum Mond zurückkehren muss,
ist mir endlich eingefallen,
aus welchem Grund
ich auf die Erde herabgestiegen bin.
Und auch,
warum ich ein Lied
dieser fremden Welt seit jeher kannte.
Vögel
Insekten
Tiere...
Ja, so ist es.
Ich wurde geboren, um wahrhaftig zu leben.
Wie die Vögel und die Tiere.
Ich will nicht zurück.
Als ob ich Euch zurückgehen lassen würde.
Seit dem Tag, als ich Euch eigenhändig aus dem Bambus hob,
habe ich Euch aufgezogen
wie mein eigenes Kind.
Hielt Euch in meinen Armen,
wechselte Eure Windeln,
und bei Euren ersten Schritten
hätte ich glücklicher
nicht sein können...
Es ist noch nicht zu spät.
Ihr seid noch hier.
Ihr seid doch
noch hier in meinen Armen.
Wir werden sie vertreiben.
Wie viele auch kommen mögen, um Euch zu holen.
Ist jemand da?
Rüstet euch für den Schutz der Prinzessin.
Es tut mir leid, Vater.
Hau ruck, hau ruck.
Was für ein Lärm.
Lass uns dagegen ansingen.
Dreh, dreh
dreh dich
Wasserrad, dreh dich
Dreh dich
und rufe Frau Sonne
Dreh dich
und rufe Frau Sonne
Vögel, Insekten
Tiere
Gras, Bäume
Blumen
Bring Frühling, Sommer
Herbst und Winter
Bring Frühling, Sommer
Herbst und Winter
Dreh dich, kehr zurück
kehr zurück
Oh ferne
Zeit
Kehr zurück
und erwecke mein Herz
Kehr zurück
und erwecke mein Herz
Vögel
Insekten
Tiere
Gras
Bäume
Blumen
Lehrt mich Barmherzigkeit
Falls ich hören sollte
dass ihr wartet
würde ich sofort
heimkehren
So geht das Lied weiter?
Vor langer Zeit
habe ich es jemanden singen gehört,
der von hier zum Mond zurückgekehrt war.
Beim Anlegen des Mondgewands
verliert man alle Erinnerungen an diesen Ort.
Aller Schmerz und Kummer ist fort.
Doch wenn sie das Lied sang,
liefen ihr Tränen übers Gesicht.
Dieser Zauber
hat auch mein Herz ergriffen.
Ach.
Jetzt verstehe ich, wie sie sich gefühlt hat.
Und warum ich mich nach der verbotenen Erde sehnte
und zur Strafe hierher geschickt wurde.
Prinzessin.
Sie...
Auch sie...
wollte in Wahrheit zurück zur Erde.
Bestimmt.
" Falls ich hören sollte, dass ihr wartet,
würde ich sofort heimkehren.
Falls ihr wirklich auf mich warten solltet,
käme ich sofort zurück."
Ich will nach Hause. Jetzt sofort.
Stellt eine Kutsche bereit.
Kein Wort zu niemandem.
So viele Ingwerblüten!
Lang ist's her.
Mjam, mjam.
Was ist, hast du Hunger?
Hört ihr die Stimme nicht?
Ich höre nichts.
Ich geh mal vor.
Sutemaru?
Du bist es doch?
Bambussprössling.
Darf ich dich so nennen?
Wir sind gerade
zurückgekommen.
Auf dem Bergpass
habe ich deinen Gesang gehört.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Ja...
Aber was tust du hier? In dieser Aufmachung?
Eigentlich wollte ich nur nach Hause zurück.
Zurück?
Hierher?
Ja.
Warst du dort nicht glücklich?
Du hattest schöne Kleidung,
ein großes Anwesen,
gutes Essen...
Ich habe immer daran gedacht,
wie wir alle zusammen hier gespielt haben.
Sie werden bald alle hier sein.
Mit dir, Sutemaru...
Mit dir, Sutemaru,
wäre ich vielleicht glücklich geworden.
Mit mir?
Das habe ich jetzt erkannt.
Du machst Scherze.
Du könntest nicht so leben wie wir.
Könnte ich sicher.
Habe ich doch, als wir Kinder waren.
Und solche Lumpen tragen? - Ja.
Manchmal Wurzeln essen? - Ja.
Auch notgedrungen stehlen?
Das hab ich gesehen.
Wegen mir wurdest du übel zugerichtet.
Das war doch nichts.
Genau, es war nichts.
Solange man unbeirrt weiterlebt.
Ich wäre sicher glücklich gewesen.
Bambussprössling.
Aber es ist sinnlos.
Es ist zu spät.
Zu spät?
Wirst du die Frau des Kaisers?
Nein.
Ich gehöre niemandem.
Dann...
Aber es ist zu spät.
Warum soll es sinnlos sein?
Lass uns fliehen.
Wir fliehen von hier.
Ich trage dich und laufe mit aller Kraft.
Irgendwohin, weit weg, wo uns keiner findet.
Ich kann nicht mehr fliehen.
Natürlich kannst du das.
Ich werde dich vor ihnen beschützen.
Sie haben mich schon gefunden.
Wie meinst du das?
Sie haben mich gefunden.
Dann haben sie das eben.
Na und?
Ist doch egal.
Ich möchte mit dir fliehen.
Los.
Sutemaru!
Schon gut.
Ich renne auch.
So schnell ich kann.
Bambussprössling.
Sutemaru.
Oh, Himmel und Erde.
Nehmt mich auf.
Bitte.
Lasst mich noch etwas bleiben,
um die Freude am Leben zu spüren.
Noch etwas länger!
Bitte. - Was redest du?
Ich halte dich doch.
Halt mich fester.
Lass mich nicht los.
Bambussprössling.
Ein Traum?
Nur ein Traum...
Papa.
Und schließlich
kam der 15. August.
Schießt!
Prinzessin.
Prinzessin...
Dreh, dreh
dreh dich
Wasserrad, dreh dich
Dreh dich
und rufe Frau Sonne
Vögel, Insekten
Tiere
Gras, Bäume
Blumen
Mögt ihr auch blühen, reifen
und verwelken
Mögen wir auch leben
und sterben
Der Wind weht und der Regen fällt...
Prinzessin
Das Wasserrad dreht sich
Ein Leben kommt und geht
ein Leben kommt und geht
Eines nach dem anderen
Prinzessin.
Ein Leben kommt
und geht
Prinzessin, geh nicht.
Warte.
Bitte warte.
Sobald ich dieses Gewand anlege,
werde ich alles über diesen Ort vergessen.
Gebt mir
nur einen Moment.
Prinzessin. - Prinzessin.
Mutter. Vater.
Prinzessin.
Nimm uns bitte mit.
Bitte verzeiht mir, Vater, Mutter.
Nun denn, gehen wir.
In der Reinheit der Hauptstadt des Mondes
gibt es solch betrübliche Dinge nicht.
Beseitigen wir diese Makel.
Es sind keine Makel.
Freude und Kummer
empfinden alle Lebewesen
in allen Schattierungen.
Vögel, Insekten, Tiere,
Gras, Bäume, Blumen.
Barmherzigkeit.
Prinzessin.
Bitte vergib mir.
Die Freude
dich zu berühren
dringt tief
und tiefer
in jeden
Teil
meines Körpers
Selbst
wenn ich weit entfernt bin
und nichts
mehr verstehe
Selbst wenn
die Zeit kommt
dass dieses Leben
endet
Alles von jetzt
ist alles
von damals
Gewiss
werden wir uns wiedersehen
an einem
Ort voller Erinnerungen
Die Wärme
die du mir gabst
breitet sich tief
und tiefer
selbst jetzt
nach all dieser Zeit
in mir aus
Still
entfachst du
in meinem Herzen
das Feuer der Leidenschaft
Heilst sanft
meine Wunden
Selbst in den Tiefen
meines Kummers
Alles jetzt
ist die Hoffnung der Zukunft
Gewiss
werde ich mich erinnern
An einem
Ort voller Erinnerungen
Sprecher: Aki Asakura, Takeo Chii
Kengo Kora, Nobuko Miyamoto
Controller: Hirotaka Nakao
Animationsleitung: Kenichi Konishi
Sponsoren: KDDI, Eyeful Home
Lawson, Yomiuri Shimbun
Werbeproduzenten: Akito Takahashi, Tomoko Hosokawa
Filmtrailer: Keiichi Itagaki
Produktionskomitee:
Nippon Television Network, Dentsu
Hakuhodo DYMP
Walt Disney Japan
D-Rights
Toho
KDDI
Mitproduzenten: Seiji Okuda, Naoya Fujimaki, Ryoichi Fukuyama
Digitale Effekte: Imagica
Produktion: Koji Hoshino Ein Studio Ghibli Film
Produzent: Yoshiaki Nishimura
Regie: Isao Takahata